คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ประกาศจากทางการจีน

1. สถานการณ์เชื้อไวรัสโคโรนาสายพันธุ์ใหม่ในมณฑลซานตงตามประกาศคณะกรรมการสุขภาพมณฑลซานตง วันที่ 26 ม.ค. 2563 จนถึงวันที่ 26 ม.ค. 2563 เวลา 12.00 น. มณฑลซานตงได้รับรายงานยืนยันผู้ติดเชื้อไวรัสโคโรนาสายพันธุ์ใหม่รวม 46 ราย แบ่งเป็น นครจี่หนาน 5 ราย เมืองชิงต่าว 8 ราย เมืองจือปั๋ว 1 ราย เมืองเยียนไถ 2 ราย เมืองเหวยฟาง 2 ราย เมืองจี่หนิง 5 ราย เมืองเวยไห่ 4 ราย เมืองรื่อจ้าว 4 ราย เมืองหลินอี๋ 7 ราย เต๋อโจว 3 ราย เมืองเหลียวเฉิง 1 ราย เมืองปินโจว 3 ราย เมืองเหอเจ๋อ 1 ราย และจนถึงวันที่ 25 ม.ค. 2563 เวลา 24.00 น. มีผู้สัมผัสใกล้ชิดจำนวน 1,014 ราย อยู่ระหว่างการสังเกตอาการ
(จนถึงวันที่ 25 ม.ค. 2563 เวลา 24.00 น. ทั่วประเทศจีนได้รับรายงานยอดผู้ติดเชื้อ 1,975 ราย เสียชีวิต 56 ราย ออกจาก รพ. แล้ว 49 ราย)

2. สมาคมบริษัทท่องเที่ยวของจีนออกประกาศข่าวเมื่อวันที่ 25 ม.ค. 2563 ว่าตั้งแต่วันที่ 25 ม.ค. 2563 เป็นต้นไป บริษัทท่องเที่ยวและผู้ประกอบการที่ให้บริการด้านการท่องเที่ยวออนไลน์จะหยุดให้บริการแพคเกจท่องเที่ยว ตลอดจนบริการตั๋วเครื่องบินและโรงแรม สำหรับกรุ๊ปทัวร์ที่ออกเดินทางแล้ว สามารถดำเนินการนำเที่ยวตามสัญญาได้จนกว่าจะจบทริป และในระหว่างทริป ต้องสังเกตสุขภาพของลูกทัวร์อย่างใกล้ชิด ตลอดจนมีมาตรการป้องกันสุขภาพ 

นอกจากนี้ ได้หยุดให้บริการแพคเกจท่องเที่ยวภายในประเทศและบริการเครื่องบินและโรงแรม ตั้งแต่วันที่ 24 ม.ค. 2563 ตามมาตรการของกระทรวงวัฒนธรรมและการท่องเที่ยวจีน สำหรับกรุ๊ปทัวร์ท่องเที่ยวต่างประเทศ ก่อนวันที่ 27 ม.ค. 2563 ยังสามารถเดินทางได้อยู่หากสามารถรับรองความปลอดภัยได้ แต่หลังจากวันที่ 27 ม.ค. 2563 จะงดให้บริการแพคเกจท่องเที่ยวทั้งหมด ตลอดจนบริการโรงแรมและที่พัก สำหรับปัญหาอื่น ๆ ให้นักท่องเที่ยวและบริษัทท่องเที่ยวไกล่เกลี่ยตามสัญญาและกฎหมายที่เกี่ยวข้อง

3. ศุลกากรจีน ประกาศที่ 16 เมื่อวันที่ 25 ม.ค. 2563 ระบุเริ่มใช้มาตรการให้ผู้เข้าออกประเทศกรอกแบบฟอร์มด้านสุขภาพ (HEALTH DECLARATION FORM ON ENTRY/EXIT) ที่ด่านขาเข้าและขาออกทั่วประเทศจีน บุคคลที่เดินทางเข้าออกประเทศต้องกรอกแบบฟอร์มสุขภาพ ตลอดจนให้ความร่วมมือในการตรวจวัดอุณหภูมิร่างกาย ตลอดจนการตรวจสอบและคัดกรองทางการแพทย์